“Những bí mật của thơ” – Linda Gregg
Linda Gregg in April 1981 | Photo by Lois Shelton
Linda Gregg (1942–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1985, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2006, và giải thơ Lenore Marshall năm 2009.
Những bí mật của thơ
Ngày xưa khi chiếc bát men ngọc bích tinh tế,
chiếc bát ưa thích của Nhật hoàng bị vỡ,
không ai ở Nhật có kỹ năng và lòng can đảm
để sửa nó. Vậy là các mảnh vỡ được đưa về
Trung Quốc cùng một lời thỉnh cầu hoàng đế
cho người đi sửa. Khi chiếc bát trở về,
nó được gắn lại bằng những mấu sắt nặng nề.
Lá thư đi cùng nói họ không thể nào làm nó
hoàn hảo hơn. Điều đó hóa ra đã đúng.
Linda Gregg, “The Secrets of Poetry,” Things and Flesh (Graywolf Press, 1999).
Copyright © 1999 by Linda Gregg | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 