Thơ thẳng đứng I, bài số 9 – Roberto Juarroz
Roberto Juarroz (1925–1995) là nhà thơ người Argentina. Ông xuất bản tổng cộng 14 tập thơ, từ năm 1958 đến năm 1997, dưới một nhan đề chung là Poesía vertical (Thơ thẳng đứng).
9
Tôi nghĩ rằng lúc này
có lẽ trong vũ trụ chẳng ai nghĩ về tôi,
chỉ có tôi là nghĩ về tôi,
và nếu giờ tôi chết,
thì chẳng ai, kể cả tôi, nghĩ về tôi.
Và ở đây mở ra vực thẳm,
như khi tôi đi ngủ.
Tôi là sự hỗ trợ của chính mình và tôi bỏ nó ra.
Tôi giúp bọc mọi thứ lại bằng sự vắng mặt.
Có lẽ vì thế mà
khi nghĩ về người ta
có cảm giác như là đang cứu họ.
Roberto Juarroz, “9,” Primera Poesía Vertical (1958).
Copyright © 1958 by Roberto Juarroz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 