“Chuyện tình cờ” – Rita Dove
Rita Dove sinh năm 1952 ở Akron, Ohio. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1987, Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 1996, Huân chương Nghệ thuật Quốc gia năm 2011, và giải Wallace Stevens năm 2019, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1993–1995, và, cùng W. S. Merwin và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000. Bà hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Virginia.
Chuyện tình cờ
Khi anh xuất hiện nó cứ như là
nam châm đã hút sạch không khí.
Em chưa thấy nụ cười ấy trước đây
hay tóc anh, bạc bay bay. Có người
đang vẫy chào tạm biệt, cô cũng bạc.
Dĩ nhiên anh không thấy em rồi.
Em gọi thật khẽ để anh có thể chọn
không trả lời—rồi gọi anh lần nữa.
Anh quay lại dưới ánh nắng, mắt anh
tìm kiếm tên anh.
Rita Dove, “Happenstance,” The Yellow House on the Corner (Carnegie Mellon University Press, 1980).
Copyright © 1980 by Rita Dove | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“Mắt anh tìm kiếm tên anh.” Câu thơ mang cảm giác thật là mới.