Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tận cùng” – Mark Strand


pier.jpg

Photograph by Onno Kluyt/Flickr

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Chicago từ năm 2005 cho đến khi ông qua đời. Ông được trao giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999 cho tập Blizzard of One, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1990–1991.

Tận cùng

Chẳng phải ai cũng biết rồi mình sẽ hát gì lúc tận cùng,
Nhìn bến tàu khi con thuyền dong đi, hay nó sẽ thế nào
Khi bị giữ bởi tiếng gầm của biển, bất động, ở đó lúc tận cùng,
Hay mình hy vọng gì khi rõ ràng mình sẽ không trở lại.

Khi thời gian tỉa hoa hồng hay vuốt ve mèo đã qua đi,
Khi hoàng hôn đốt bãi cỏ và trăng tròn đóng băng nó
Đã không còn xuất hiện, chẳng phải ai cũng biết mình sẽ tìm được gì.
Khi sức nặng của quá khứ dựa chẳng vào đâu nữa, và bầu trời

Chẳng hơn gì ánh sáng trong ký ức, và những câu chuyện của mây ti
và mây tích đã đến hồi khép lại, và mọi con chim lơ lửng giữa đường bay,
Chẳng phải ai cũng biết điều gì đang chờ đợi, hay mình sẽ hát gì
Khi con thuyền mình đứng trên trôi vào bóng tối, ở đó lúc tận cùng.

Mark Strand, “The End,” The Continuous Life (Alfred A. Knopf, 1990).

Copyright © 1990 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

One comment on ““Tận cùng” – Mark Strand

  1. genderchats
    August 14, 2017

    “Chẳng phải ai cũng biết điều gì đang chờ đợi, hay mình sẽ hát gì
    Khi con thuyền mình đứng trên trôi vào bóng tối, ở đó lúc tận cùng.”

    Mong là mình sẽ có thể thư thái mỉm cười và nhắm mắt lại vào phút tận cùng ấy.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 14, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,649 other followers

%d bloggers like this: