“Những ngày Chủ nhật trời đông ấy” – Robert Hayden
Robert Hayden (1913–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông là người gốc Phi đầu tiên được bổ nhiệm làm Cố vấn về Thơ cho Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, từ năm 1976 đến năm 1978.
Những ngày Chủ nhật trời đông ấy
Cả chủ nhật cha tôi cũng dậy sớm
và mặc quần áo trong cái lạnh thẫm xanh,
rồi với đôi tay nẻ nhức đau
vì lao động trong thời tiết ngày thường ông cời
lại bếp sưởi. Chẳng ai cảm ơn ông bao giờ.
Tôi tỉnh giấc và nghe cái lạnh rạn ra, nứt vỡ.
Khi các phòng đã ấm, ông sẽ gọi,
và chầm chậm tôi đứng dậy mặc đồ,
sợ những cơn giận mạn tính của căn nhà,
Và hờ hững nói chuyện với ông,
người đã xua ra ngoài cái lạnh
và đánh bóng cả đôi giày tôi rất xịn.
Tôi thì biết gì, tôi thì biết gì
về những bổn phận khắc khổ và cô độc của tình yêu?
Robert Hayden, “Those Winter Sundays,” Collected Poems of Robert Hayden, ed. Frederick Glaysher (Liveright Publishing Corporation, 1966).
Copyright © 1966 by Robert Hayden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 