“Những dạng thức tình yêu” – George Oppen
George Oppen (1908–1984) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1969.
Những dạng thức tình yêu
Đậu trên những cánh đồng
Cả đêm
Rất nhiều năm về trước,
Chúng ta thấy
Một cái hồ bên ta
Khi mặt trăng lên.
Tôi vẫn nhớ
Bỏ cái xe cổ lỗ ấy
Cùng nhau. Tôi nhớ
Đứng trên bãi cỏ trắng
Ở cạnh. Chúng ta mò
Đường cùng nhau
Xuống triền dốc trong ánh sáng
Rạng rỡ đến khó tin
Và bắt đầu băn khoăn
Liệu nó là mặt hồ
Hay sương mù
Chúng ta thấy, đầu chúng ta
Rung rinh dưới trời sao ta bước
Đến nơi nó đã làm chân ta ướt
Nếu như nó là nước
George Oppen, “The Forms of Love,” This in Which (New Directions, 1965).
Copyright © 1964 by George Oppen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 