“Phải” – William Stafford
Photo from Special Collections, Lewis & Clark College, Portland
William Stafford (1914–1993) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1963 và huân chương Robert Frost năm 1993, và được bổ nhiệm làm Cố vấn về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1970–1971. Ông là cha của nhà thơ Kim Stafford.
Phải
Nó có thể đến bất cứ lúc nào, lốc xoáy,
động đất, tận thế. Nó có thể xảy ra.
Hoặc nắng, tình yêu, sự cứu rỗi.
Nó có thể, bạn biết. Vì thế mà chúng ta dậy
và nhìn ra—không gì là đảm bảo
trong cuộc đời này.
Trừ vài khoản cộng, như sáng,
như lúc này, như trưa,
như tối.
William Stafford, “Yes,” The Way It Is (Graywolf Press, 1998).
Copyright © 1998 by William Stafford | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 