“Gửi người đọc” – Denise Levertov
Denise Levertov, c. 1958
Denise Levertov (1923–1997) là nhà thơ người Mỹ gốc Anh. Bà được trao giải thơ Lenore Marshall năm 1976, huân chương Robert Frost năm 1990, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1993.
Gửi người đọc
Khi bạn đọc, một con gấu trắng thung dung
đi tiểu, nhuộm tuyết
màu nghệ tây,
và khi bạn đọc, nhiều vị thần
nằm giữa đám dây leo: những con mắt đá đen
đang theo dõi những thế hệ của lá,
và khi bạn đọc
biển đang lật những trang tối,
đang lật
những trang tối của nó.
Denise Levertov, “To the Reader,” The Jacob’s Ladder (Jonathan Cape, 1961).
Copyright © 1961 by Denise Levertov | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 