“Cái tên” – David Wagoner
Photo by Amanda Cowan/The Columbian
David Wagoner (1926–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Ruth Lilly năm 1991.
Cái tên
Khi một người đàn ông hay đàn bà chết đi, cái gì đó của họ,
một vật biểu tượng—thắt lưng đính cườm, đôi giày da thú,
sợi dây chuyền—sẽ được bỏ lại bên cạnh con đường
nơi nhóm người đi săn, trở về, sẽ nhìn thấy
và biết rằng cái tên ấy giờ đã chết.
Họ sẽ nhớ cách gọi cái tên,
nhưng không phải bên lửa trại, không phải trong những câu chuyện,
không thì thầm trong đêm với bất kỳ ai khác,
mà chỉ với chính mình.
Rồi, nhiều năm sau, khi đúng người sinh ra,
họ sẽ nâng đứa trẻ ấy trên trái đất
về bốn phương và một lần nữa cất tiếng gọi cái tên.
David Wagoner, “The Name,” After the Point of No Return (Copper Canyon Press, 2013).
Copyright © 2013 by David Wagoner | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 