Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cái tên” – David Wagoner


855255 museum-beads_01

Photo by Amanda Cowan/The Columbian

David Wagoner (1926–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Ruth Lilly năm 1991.

Cái tên

Khi một người đàn ông hoặc đàn bà chết đi, cái gì đó của họ,
một vật biểu tượng—thắt lưng đính cườm, đôi giày da thú,
sợi dây chuyền—sẽ được bỏ lại bên cạnh con đường
nơi nhóm người đi săn, trở về, sẽ nhìn thấy
và biết rằng cái tên ấy giờ đã chết.

Họ sẽ nhớ cách gọi cái tên,
nhưng không phải bên lửa trại, không phải trong những câu chuyện,
không thì thầm trong đêm với bất kỳ ai khác,
mà chỉ với chính mình.

Rồi, nhiều năm sau, khi đúng người sinh ra,
họ sẽ nâng đứa trẻ ấy trên trái đất
về bốn phương và một lần nữa cất tiếng gọi cái tên.

David Wagoner, “The Name,” After the Point of No Return (Copper Canyon Press, 2013).

Copyright © 2013 by David Wagoner | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 19, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,567 other followers

%d bloggers like this: