“Tín điều” – Alan Dugan
Photo by LaVerne Harrell Clark, August 12, 1966
Alan Dugan (1923–2003) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1962 và 2001, giải Pulitzer cho thơ năm 1962, và giải văn chương Lannan năm 2002.
Tín điều
Họ bảo tôi, “Anh không cần
phải làm việc: anh có thể chết đói,”
nên tôi đã bỏ việc
và bắt đầu rỗng túi. Cả ngày
tôi đi tìm tình yêu và tiền
trong các rãnh nước và thấy
bút chì, giấy, và một đồng xu
lấp lánh trong ánh sáng tàn phai,
nên tôi ăn, uống, và viết:
“Chẳng có ích gì: nghèo
thì tồi tệ hơn công việc, vậy sao phải
chết đói trong tự do? khi tôi
có thể ăn như một tên nô lệ, uống
vào mỗi tối, và trả
cho tình em miễn phí hằng đêm.”
Alan Dugan, “Credo,” Poems Two (Yale University Press, 1963).
Copyright © 1963 by Alan Dugan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 