“Sự suy giảm” – Charles Rafferty
Destruction by Thomas Cole. Oil on canvas, 1836.
Charles Rafferty (1965–) là nhà thơ người Mỹ. Anh là chủ nhiệm chương trình M.F.A. về sáng tác văn chương tại Albertus Magnus College.
Sự suy giảm
Socrates dạy Plato và Plato dạy Aristotle và Aristotle dạy Alexander Đại Đế, người lập nên một thành phố nơi sẽ chứa thư viện vĩ đại nhất của thế giới cổ đại—cho đến khi nó bị đốt cháy, cho đến khi sự lãng quên thịnh hành trở lại. Những bộ óc vĩ đại đi xuống qua tháng năm như những con khỉ từ những cành cây cao xuống. Lúc nào cũng thế, một con báo đang chờ đợi để chào đón họ—trong lùm cỏ cao, giữa những quả mọng ngọt ngào, nơi mà họ đáng lẽ nên kiểm tra.
Charles Rafferty, “Diminution,” The Smoke of Horses (BOA Editions, 2017). This poem was first published in The New Yorker (February 17 & 24, 2014 Issue).
Copyright © 2014 by Charles Rafferty | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 