“Những sự im lặng” – John Montague
Photograph by Paddy Whelan
John Montague (1929–2016) là nhà thơ người Ireland. Ông là Giáo sư về Thơ của Ireland từ năm 1998 đến năm 2001 và được trao Huân chương Hiệp sĩ Bắc Đẩu Bội tinh của Pháp năm 2010.
Những sự im lặng
tặng Elizabeth
1
Thơ là một loại vũ khí, và nên được dùng,
dù không phải trong thô bạo của bạo lực.
Nó là lời cầu nguyện trước một ban thờ xa lạ,
một câu thần chú để ban phước cho sự im lặng.
2
Có một thứ âm nhạc vượt qua tất cả,
vượt qua mọi hình thức bất bình,
nơi cơn giận tựa mõm mình
vào trong lòng im lặng.
3
Hay một bản thảo bay bướm nào,
mà chỉ người kia hiểu được,
khi những ngón tay mềm rút ra
một thông điệp im lặng từ cái hữu hình.
John Montague, “Silences,” Speech Lessons (Gallery Books, 2011).
Copyright © 2011 by John Montague | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 