“Phong cảnh” – Federico García Lorca
Olive trees in a valley in Matera province | Photo by Angelo Antolino for The New York Times
Federico García Lorca (1898–1936) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Tây Ban Nha.
Phong cảnh
Cánh đồng
cây ô liu
mở ra và khép lại
như một cánh quạt.
Trên rừng ô liu
có một bầu trời chìm
và một cơn mưa đen
của những vì sao lạnh.
Rung rinh cỏ sậy và nửa bóng
bên bờ con sông.
Bầu khí xám dập dềnh.
Đám ô liu,
chúng được nạp
đầy những tiếng thét.
Một đàn
chim bị giam cầm,
vẫy những cái đuôi dài
trong bóng tối.
Federico García Lorca, “Paisaje,” Poema del cante jondo (Alianza Editorial, S. A., 1982).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 