“Báo cáo thời tiết” – David Budbill
The poet David Budbill in his cabin in 1977 | Photo by Associated Press
David Budbill (1940–2016) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Mỹ.
Báo cáo thời tiết
Thời tiết ở đây trên núi Judevine rất khủng khiếp.
Trời tối và lạnh cả mùa đông. Ngày nào, mưa và tuyết
cũng đập vào đầu, và mặt trời không bao giờ ló rạng. Rồi
mùa xuân đến và lại mưa, và cả tuyết và bùn nữa. Và
sau đó, lũ ruồi đen ăn tươi nuốt sống bạn, rồi đến
lũ ruồi trâu, rồi đến lũ muỗi, rồi mùa thu đã đến
trước cả khi bạn kịp nhận ra là đã mùa hè. Rồi có
thể sẽ có một vài tuần thời tiết được tử tế và
rồi trời lại bắt đầu mưa và tuyết. Sống ở đây thật là
tồi tệ. Tôi không nghĩ bạn sẽ thích ở đây chút nào.
Bạn nên tìm nơi khốn khổ của riêng mình mà sống.
David Budbill, “Weather Report,” While We Still Have Feet (Copper Canyon Press, 2005).
Copyright © 2005 by David Budbill | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 