“Gửi ánh sáng tháng Chín” – W. S. Merwin
Ascott House Gardens, Buckinghamshire, UK | Photo © 2011 ukgardenphotos/Flickr
William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Gửi ánh sáng tháng Chín
Khi mi đã ở đây
dường như mi chỉ là
một cái tên kể về mi
bất kể mi có mặt hay không
và lúc này có vẻ
như thể mi vẫn là mùa hè
vẫn mùa hè quen thuộc
cao vời và bất tận
nhưng với một tia sáng
màu đồng trong những sớm mát mẻ
và những cánh vàng muộn
của vạt hoa mõm sói rung rinh
trên những thân cây ngả
về cái bóng của chúng
gãy khắp trên mặt đất nứt nẻ
nhưng chúng đều biết
rằng mi đã đến
những bầu hạt của cây xô hương
những con chim thì thầm
mà không có nơi nào để giấu mi
để giữ mi cho sau này
mi
người bay cùng với chúng
mi người không
phải trước hay sau
mi người đến
cùng những quả mận tía
rụng xuống trong đêm
hoàn hảo trong sương
W. S. Merwin, “To the Light of September,” Present Company (Copper Canyon Press, 2005).
Copyright © 2003 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 