“Không ở đây cũng chẳng ở đó” – W. S. Merwin
Pigeons fly over around a traffic light along the U.S./Mexico border on February 20, 2017 | Photo by Yuri Cortez/AFP/Getty Images
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Không ở đây cũng chẳng ở đó
Một sân bay thì chẳng ở đâu
đó không phải là điều
thường được để ý
vậy mà có người không tên trong quá khứ
đã chủ định dự tính đặt
nó ở đó
và bạn đã dành thời gian ở đó
một lần nữa
và đang dành thời gian ở đó một lần nữa
vì điều gì bạn đã làm
mà bạn không hoàn toàn nhớ được
như những linh hồn trong Luyện ngục
bạn ngồi đó trong cái mùi
của những gì được xem là thức ăn
thở cái gọi là không khí
trong khi những chiếc đồng hồ đo
sự đồng thuận của chúng
bạn tin vào nó
trong khi bạn ở đó
bởi vì bạn ở đó
và đôi khi có thể bạn còn cảm thấy vui vẻ
đi xa đến thế trên con đường
đến nơi nào đó
W. S. Merwin, “Neither Here nor There,” The Moon Before Morning (Copper Canyon Press, 2014). This poem was first published in The New Yorker (October 15, 2012 Issue).
Copyright © 2012 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Trong tiếng Anh, “neither here nor there” thường được hiểu là không liên quan, không quan trọng.
Nguyễn Huy Hoàng 