“Đứa con của tháng Chín” – W. S. Merwin

Photo by Jori Klein/LIVE from the NYPL/Flickr

William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Đứa con của tháng Chín

Ánh sáng của tháng Chín hồng và xám chạm vào sống núi trên thung lũng
trào lên lúc bình minh xuyên qua sự im lặng của riêng mình
không khởi đầu không giai đoạn với những đám mây trắng vẫn còn che dòng sông
và một con tàu lớn của các tòa nhà thả neo trên một ngọn đồi trồi lên xuyên qua chúng
rồi buổi sáng màu hổ phách và những phiên chợ hé dần ra
nụ cười của những cựu binh bán hàng rong tụ họp một lần nữa trong ngày tươi sáng
tay già nua ôm bình mật ong ánh mặt trời trên khuôn mặt mưa gió
biết mùa hè với mùa đông rất rõ nhưng không bó buộc với cả hai mùa
trong mùi hương mát dịu của dâu tây mâm xôi dại bánh mì gia vị
một buổi sáng khi những quả sung xanh đầu đang chín
và lũ chim lẻ đến mang theo những hy vọng muộn màng khi ánh sáng ấm dần
nhận ra qua những chiếc lá còn sót lại một khoảnh khắc chúng chưa thấy bao giờ
giống như tôi thức dậy một lần nữa ở đây sau bao nhiêu đời kiếp
trong cảnh tượng của một buổi sáng trước khi tôi ra đời

W. S. Merwin, “September’s Child,” The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008).

Copyright © 2008 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.