“Lịch sử cuộc đời tôi” – John Ashbery
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Lịch sử cuộc đời tôi
Ngày xửa ngày xưa có hai người anh em.
Rồi chỉ còn có một: mình tôi.
Tôi lớn lên rất nhanh, trước cả khi học lái,
thậm chí. Có tôi: gã người lớn bốc mùi.
Tôi nghĩ sẽ xây dựng những mối quan tâm
mà người ta có thể quan tâm. Hỏng bét.
Tôi trở nên mau khóc với cái từng trông
như vui thú những năm đầu. Khi tôi ngày
một già đi, tôi cũng bắt đầu rộng lượng hơn
với những ý nghĩ và ý tưởng của mình,
cho là nó ít ra cũng được như của gã kế bên.
Rồi một đám mây lớn đói ngấu
đến và la cà trên đường chân trời, uống
cạn nó, trong đâu như hàng tháng hay năm.
John Ashbery, “The History of My Life,” Your Name Here (Farrar, Straus and Giroux, 2000). This poem was first published in The New Yorker (July 5, 1999 Issue).
Copyright © 1999 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“Khi tôi ngày
một già đi, tôi cũng bắt đầu rộng lượng hơn
với những ý nghĩ và ý tưởng của mình”
Mình cũng thấy mình thế và ít phán xét hơn.