Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cửa thì mở còn căn nhà thì tối” – Seamus Heaney


Seamus Heaney.jpg

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Cửa thì mở còn căn nhà thì tối

tưởng nhớ David Hammond

Cửa thì mở còn căn nhà thì tối
Cớ gì tôi vẫn gọi tên ông, dẫu biết
Câu trả lời lần này sẽ là sự im lặng

Giữ tôi cứ đứng đó nghe trong lúc nó lớn lên
Ngược lại và trào xuống và tràn ra con phố
Nơi khi tôi bước vào (bây giờ tôi mới nhớ)

Đèn đường cũng đều đã lịm.
Tôi cảm thấy, lần đầu tiên lập tức, một người lạ,
Gần như một kẻ xâm nhập, muốn tháo chạy

Mà nhận thức rõ rằng ở đây chẳng có gì nguy hiểm,
Chỉ sự thu mình, một sự trống trải không phải
Không chào đón, như ở một gara lúc nửa đêm

Trên một sân bay cỏ mọc quá cuối hè.

Seamus Heaney, “The Door Was Open and The House Was Dark,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).

Copyright © 2010 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Trong một bản sớm hơn của bài thơ này, đăng trên Granta, câu cuối là giữa hè (high summer) thay vì cuối hè (late summer). Chữ late ở bản cuối cùng gợi nhiều hơn đến người chết/cái chết.

Advertisements

One comment on ““Cửa thì mở còn căn nhà thì tối” – Seamus Heaney

  1. vivi099
    October 21, 2017

    Cảm ơn…
    Vẫn nhớ đến nhà thơ …

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,638 other followers

%d bloggers like this: