“Thấy các thứ” – Charles Simic
Photo by Jim Davis/Boston Globe
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review, và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Thấy các thứ
Tôi đến đây thời trẻ,
Con diều trên một sợi dây.
Thấy một phố dưới địa ngục và một trên thiên đường.
Thấy căn phòng ánh đèn yếu đến độ
Nó có thể phải chống ba toong.
Thấy ông già trong cửa hiệu may đo
Quỳ trước một cô dâu, môi kim băng kẹp giữa.
Thấy Tổng thống tuyên thệ trên Kinh Thánh
Trong lúc tuyết rơi xung quanh.
Thấy một cặp tình nhân hôn nhau trong nhà thờ vắng
Và trần truồng một gã khỏi tòa nhà chạy ra
Vẫy súng và thổn thức.
Thấy bọn trẻ đeo mặt nạ Halloween
Nhảy từ mái nhà qua mái nhà lúc hoàng hôn.
Thấy một chiếc xe van đầy chó lạc nhìn tôi.
Thấy một người đàn bà không nhà đang rủa sả Chúa
Và người đàn ông mù với cây đàn ghi ta ông hát:
“Hỡi Người hãy nhớ lấy tôi,
Xích xiềng tháo bỏ tha nơi thân này.”[1]
Charles Simic, “Seeing Things,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017). This poem was first published in The Threepenny Review (Fall 2016 Issue) and was included in The Best American Poetry 2017.
Copyright © 2016 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
[1] Lời bài “Lord Remember Me” của Ruthie Foster.
Nguyễn Huy Hoàng 