Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trong tháng Mười một” – Lisel Mueller


Woodbury Hill.jpg

Abberley Clock Tower from Woodbury Hill | Photo by muffinn/Flickr

Lisel Mueller sinh ra ở Đức năm 1924 và đến Hoa Kỳ năm 15 tuổi. Bà được trao giải thơ Lamont năm 1975, giải Sách Quốc gia cho thơ năm 1981, giải Pulitzer cho thơ năm 1997 cho tập Alive Together: New and Selected Poems, và giải thơ Ruth Lilly năm 2002. Bà từng dạy ở Đại học Chicago, Elmhurst College, và Goddard College, và là Poet Laureate của Illinois năm 1987.

Trong tháng Mười một

Gió đang tru bên ngoài ngôi nhà
và cây cối rít lên hãi hùng.
Đây là câu chuyện cũ
với một mở đầu cũ,
khi em đặt mình xuống ngủ.
Nhưng khi em tỉnh dậy, ánh nắng
đã chiếm trọn căn phòng.
Anh đã pha cà phê
và radio mang cho ta âm nhạc
của một thời tự tin. Trên báo
tin xấu được in ở những góc xa xôi.
Chuyện gì đáng lẽ phải xảy ra
trong câu chuyện của em cũng đã không xảy ra.
Nhưng em biết có những quy luật không thể bị phá vỡ.
Có lẽ một cái tên đã đổi.
Một sai lầm nhỏ. Có lẽ
một người đàn bà mà em không quen
đang đứng trước hôm nay với trái tim trĩu nặng
mà đúng ra, đáng lẽ là của em.

Lisel Mueller, “In November,” Alive Together (Louisiana State University Press, 1996).

Copyright © 1996 by Lisel Mueller | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

One comment on ““Trong tháng Mười một” – Lisel Mueller

  1. genderchats
    November 12, 2017

    “một người đàn bà mà em không quen
    đang đứng trước hôm nay với trái tim trĩu nặng
    mà đúng ra, đáng lẽ là của em.”

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 12, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,635 other followers

%d bloggers like this: