“Ở trang trại phương Bắc” – John Ashbery
John Ashbery at the 1985 Cambridge Poetry Festival | Photo by Allan Titmuss
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Ở trang trại phương Bắc
Ở đâu đó có kẻ đang sôi sục đi về phía bạn,
Với tốc độ không thể tin được, đi cả ngày lẫn đêm,
Qua bão tuyết và cái nóng sa mạc, qua các dòng chảy, qua những lối hẹp.
Nhưng liệu hắn có biết phải tìm bạn ở đâu,
Nhận ra bạn khi hắn nhìn thấy bạn,
Đưa cho bạn cái hắn có cho bạn?
Gần như chẳng có gì mọc ở đây,
Vậy mà các kho lương đang bung ra với bột,
Các bao bột xếp tận kèo mái.
Các dòng suối chảy với vị ngọt ngào, béo cá;
Chim phủ tối trời. Thế có đủ
Rằng đĩa sữa được bày ra ban đêm,
Rằng chúng ta nghĩ về hắn đôi khi,
Đôi khi và luôn luôn, với cảm xúc lẫn lộn?
John Ashbery, “At North Farm,” A Wave (Viking, 1984). This poem was first published in The New Yorker (April 9, 1984 Issue).
Copyright © 1984 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 