Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đời tôi bởi một người khác” – Mark Strand


Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Chicago từ năm 2005 cho đến khi ông qua đời. Ông được trao giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999 cho tập Blizzard of One, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1990–1991.

Đời tôi bởi một người khác

Tôi đã làm những gì mình có thể nhưng anh vẫn tránh tôi.
Tôi bỏ lại một bát sữa ở trên bàn dụ anh.
Chẳng có gì xảy ra. Tôi bỏ ví ở đó, đầy tiền.
Chắc hẳn anh phải ghét tôi vì thế. Anh chẳng bao giờ đến.

Tôi ngồi trần truồng bên máy đánh chữ, mong anh sẽ vật tôi
xuống sàn. Tôi nghịch ngợm thân mình chỉ để khơi gợi anh.
Buồn chán đưa tôi vào giấc ngủ. Tôi dâng anh vợ tôi.
Tôi đặt nàng xuống bàn và giạng chân nàng ra. Tôi đợi.

Ngày dài lê thê. Ánh sáng kiệt quệ rơi xuống như băng gạc
lên đôi mắt tôi. Có phải vì tôi xấu? Đã có ai
buồn như vậy bao giờ? Cắt cổ tay tôi thì vô ích. Bàn tay tôi
sẽ rụng. Thế rồi tôi sẽ có hy vọng nào đây?

Vì sao anh không bao giờ đến? Tôi phải có anh bằng cách làm
một người khác? Tôi phải viết Đời tôi bởi một người khác?
Cái chết của tôi bởi một người khác? Anh có đang nghe không?
Một người khác đã đến. Một người khác đang viết.

Mark Strand, “My Life by Someone Else,” Darker: Poems (Scribner, 1970).

Copyright © 1968 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 13, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,635 other followers

%d bloggers like this: