“It Could Happen to You” – David Lehman
Photo by Brian Adams, 2010
David Lehman (1948–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Bên cạnh series The Best American Poetry nổi tiếng mà ông khởi xướng từ năm 1988, ông còn biên tập một số tập thơ như Great American Prose Poems: From Poe to the Present (2003) và The Oxford Book of American Poetry (2006). Ông dạy sáng tác văn chương tại trường The New School ở New York City.
It Could Happen to You
Đó là 15 tháng Sáu, 2017, một ngày thứ Năm,
dịp kỷ niệm lần thứ bốn mươi cái ngày khét tiếng
mà Mets bán Tom Seaver cho Cincinnati
và họ vẫn đang thua
ý tôi là chúng ta
7-1 trước Washington Nationals
một đội bóng không tồn tại năm 1977
mùa hè của một tour du lịch nhỏ ở Pháp
với Henry James
trong một chiếc Renault douze màu vàng
ánh sáng một màu xám dễ thương
cơn mưa một bản concerto
vĩ cầm (Bản số 2 cung Rê trưởng của Prokofiev)
và tôi có sách để đọc
Huxley Woolf Forster và kẻ thù của họ F. R. Leavis
Empson có chút nhạt so với gu của tôi
và cả Freud về sai sót, Norman Mailer về cực khoái,
James Baldwin ở Paris
“Notes from Underground” của Dostoyevsky Phần 1
và John Ashbery bảo tôi rằng ông đang đọc “The Possessed”
được dịch thành “The Demons” trong bản dịch tân kỳ
trong khi Ron và tôi vẫn trung thành với Constance Garnett
tôi đi lên tầng đứng trên sân thượng ăn mấy quả anh đào
chiêm ngưỡng đường nét của cây cối trong bóng tối
và Rosemary Clooney
hát “It Could Happen to You”
và tôi là một con người khỏe mạnh, chẳng phải người ốm
cho mùa hè đầu trong suốt ba năm.
David Lehman, “It Could Happen to You,” The New Yorker (December 4, 2017 Issue). This poem was included in The Best American Poetry 2019.
Copyright © 2017 by David Lehman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 