Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Năm cách giết một con người” – Edwin Brock


auschwitz.jpg

Entrance to Auschwitz concentration camp | Photo by Reuters

Edwin Brock (1927–1997) là nhà thơ người Anh.

Năm cách giết một con người

Có nhiều cách rườm rà để giết một con người.
Bạn có thể bắt anh ta vác một tấm gỗ
lên đỉnh đồi rồi đóng đinh anh ta. Để làm thế
đúng cách bạn sẽ cần một đám đông những kẻ
đi xăng đan, một con gà gáy, một tấm áo choàng
để xâu xé, một miếng bọt biển, một chút dấm và một
người đàn ông để đóng đinh đến tận cùng.

Bạn cũng có thể lấy một thanh thép dài,
rèn và chạm theo phong cách truyền thống,
và cố xuyên qua cái lồng kim loại mà anh ta mặc.
Nhưng chuyện này bạn sẽ cần những con ngựa trắng,
những cái cây nước Anh, người với cung và tên,
ít nhất hai lá cờ cùng một vị hoàng tử, và một
tòa lâu đài để tổ chức tiệc bên trong.

Rũ bỏ tính thanh cao, bạn có thể, nếu ngọn gió
cho phép, thổi ga vào anh ta. Nhưng rồi bạn cần
một dặm bùn bị cắt lát qua các chiến hào,
chưa kể những đôi bốt đen, những miệng hố bom,
thêm nhiều bùn hơn, một trận dịch hạch, một chục
bài ca và mấy chiếc mũ tròn được làm bằng thép.

Trong thời đại của máy bay, bạn có thể bay
hàng dặm trên nạn nhân và kết liễu anh ta bằng cách
nhấn một công tắc nhỏ. Mọi thứ khi ấy bạn
cần là một đại dương để chia tách hai người, hai
hệ thống chính phủ, các nhà khoa học của một nước,
một số nhà máy, một tên tâm thần và
một vùng đất mà chẳng ai cần trong nhiều năm.

Đấy, như tôi đã bắt đầu, là những cách rườm rà
để giết một con người. Đơn giản hơn, trực tiếp, và gọn
hơn nhiều là thấy anh ta đang sống ở đâu đó ở trong
lòng của thế kỷ hai mươi, và cứ để anh ta ở đó.

Edwin Brock, “Five Ways to Kill a Man,” Five Ways to Kill a Man (Enitharmon, 1990).

Copyright © 1990 by Edwin Brock | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 8, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,651 other followers

%d bloggers like this: