“Khúc điền viên đầu tiên” – Susan Stewart
Susan Stewart (1952–) là nhà thơ, nhà phê bình văn học, và dịch giả người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2003 và giải Truman Capote cho phê bình văn học năm 2004. Bà là giáo sư nhân văn học và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Princeton, nơi bà là chủ tịch Society of Fellows in the Liberal Arts từ năm 2009 đến năm 2017.
Khúc điền viên đầu tiên
Một sợi dây thường xuân sờn cuộn quanh mép
cốc, chiếc cốc gỗ chạm từ cây hoàng dương
mọc đã một ngàn năm.
Em họ tôi có một con dê nhỏ, lông đen
và trắng, với một cái móng guốc
thanh tú trông như
đá onyx từ xa,
và như than khi
bạn đến gần
đủ để chạm vào nó.
Susan Stewart, “First Idyll,” Cinder: New and Selected Poems (Graywolf Press, 2017). This poem was first published in The New Yorker (January 26, 2009 Issue).
Copyright © 2009 by Susan Stewart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 