“Nghe” – Charles Simic
Photo by Dennis Hoffman
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Nghe
Mọi thứ về mi,
cuộc đời ta, vừa là
tưởng tượng vừa là thật.
Chúng ta như một cặp
làm ca đêm
trong một nhà máy bom.
Đến khẽ đây, người này nói
với người kia
trong lúc hắn cầm tay cô
và dẫn cô
lên một mái nhà
nhìn ra thành phố.
Vào giờ này, nếu ta nghe
lâu và chăm chú,
thì có thể thấy tiếng xe cứu hỏa
ở đằng xa,
nhưng không thấy tiếng kêu cứu,
chỉ sự im lặng
sâu dần
trước cảnh một đứa trẻ nhỏ
nhảy ra khỏi một ô cửa sổ
với bộ đồ ngủ cháy.
Charles Simic, “Listen,” That Little Something (Houghton Mifflin Harcourt, 2008). This poem was first published in The New Yorker (May 14, 2007 Issue) and was included in The Best American Poetry 2008.
Copyright © 2007 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 