“Sự vô tận” – Charles Simic
Photograph by Alberto Paredes/Alamy
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Sự vô tận
Sự vô tận ngáp và ngáp mãi.
Nó có buồn ngủ không?
Nó có nhớ Pythagoras?
Cánh buồm trên ba con thuyền của Columbus?
Tiếng sóng có nhắc nó nhớ về chính nó?
Nó có bao giờ ngồi bên ly rượu vang
và triết lý vặt?
Nó có liếc vào gương trong đêm?
Nó có chiếc va ly đầy những đồ lưu niệm
giấu mất đi đâu đó?
Nó có thích nằm võng với cơn gió
thì thầm những lời ngọt vào tai?
Nó có bước vào các nhà thờ vắng và châm chỉ một
ngọn nến trên ban thờ?
Nó có nhìn chúng ta như một cặp đom đóm
chơi trốn tìm trong nghĩa địa?
Nó có thấy chúng ta ngon lành để ăn?
Charles Simic, “The Infinite,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017). This poem was first published in The New Yorker (February 6, 2017 Issue).
Copyright © 2017 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 