Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngợi ca cái quy đầu” – Sharon Olds


sharon olds.jpg

Photo by Colin McPherson/Getty Images

Sharon Olds (1942–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hàm Erich Maria Remarque môn sáng tác văn chương tại Đại học New York. Bà được trao giải thơ Lamont năm 1983, giải thơ Harriet Monroe năm 1997, và giải T. S. Eliot năm 2012 và giải Pulitzer cho thơ năm 2013 cho tập Stag’s Leap. Bà là Poet Laureate của tiểu bang New York từ năm 1998 đến năm 2000.

Ngợi ca cái quy đầu

Tôi biết—sao tôi chờ đến tận bây giờ,
khoảnh khắc cuối, gần như khoảnh khắc
sau khoảnh khắc cuối cùng, để hát lên
với bạn, trái tim, phía xa nhất, dịu dàng.
Sự tôn trọng đã giữ tôi lại, và sự nhút nhát.
Trước khi tôi gặp bạn lần đầu, tôi còn chưa
thấy bức ảnh nào của bạn, và bạn thì
đáng sợ—khi mà nó chỉ còn là chuyện đó,
giữa bạn và cái ngàn vàng của tôi,
tôi biết tôi có thể tin bạn sẽ đẩy cho đến khi tôi
bị xé rách khỏi sự trinh tiết của mình—
và bạn thật dễ thương, bạn và cái dương vật
như con búp bê đơn giản nhất thân yêu, bạn như
một bộ não mà không có hộp sọ, bạn như
một linh hồn. Khi tôi mặt đối mặt,
lần đầu tiên, với bạn, và tôi thấy bạn
khóc, giọt nước mắt lấp lánh xuất hiện
từ đỉnh đầu của tâm trí bạn, từ cái thóp của bạn,
tôi đã thấy nó sẽ như thế nào—
nó sẽ giống những gì mà bộ phim, trong
căn giảng đường tối của trường, đã
hứa, bông hoa đang nở, cái tràng hoa
mềm mại phong nhiêu, sự mềm mại
vững chãi của đàn ông, nó sẽ là
sự thương xót, và cơn ngây ngất—và, ở đó,
có những đứa trẻ con thực sự, nhỏ bé, mới tinh,
với những đứa trẻ nhỏ hơn bên trong, đủ
để tồn tại suốt một đời, sau cả một đời và một đời.

Sharon Olds, “Ode to the Glans,” Odes (Knopf, 2016). This poem was first published in Ploughshares (Spring 2016 Issue) and was included in The Best American Poetry 2017.

Copyright © 2016 by Sharon Olds | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 27, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,737 other followers

%d bloggers like this: