Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đứa trẻ ôm khoai tây” – Rick Barot


mary.jpg

Rick Barot sinh năm 1969 ở Philippines, đến Mỹ năm anh mười tuổi, và có bằng thạc sĩ sáng tác văn chương tại Iowa Writers’ Workshop. Anh được trao giải PEN Open Book năm 2016. Anh biên tập thơ cho tờ New England Review và giảng dạy tại Đại học Pacific Lutheran.

Đứa trẻ ôm khoai tây

Khi em gái tôi được chẩn đoán,
tôi mua vé máy bay

nhưng đến một thành phố khác, nơi tôi nhìn
vào các bức tranh trông có vẻ chiến thắng

trong quan hệ của chúng với thời gian:
cây cử từ hai trăm năm trước,

thân của nó là một bảng màu bùn
và vàng mạ; người đàn ông với đôi găng

màu đen ô liu, bầu trời sau ông
băng hà của ánh sáng xanh. Giữa cảnh

bình lặng, các vị thánh. Vẫn nhỏ
sương vườn, những bó hoa.

Ôm ấp quả cầu vàng thô ráp
của một củ khoai tây, Đứa trẻ được

Madonna hào quang nâng niu. Rồi,
những bức tranh tôi nhìn vào lâu nhất:

những bát mận và đào,
những quả chanh, những quả lựu

như những trái đất đỏ. Trong miệng tôi,
tinh bột thô. Trong miệng tôi, đất.

Rick Barot, “Child Holding Potato,” Chord (Sarabande Books, 2015). This poem was first published in Memorious (Issue 17) and was included in The Best American Poetry 2012.

Copyright © 2015 by Rick Barot | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 28, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: