“Cứ đi lại loanh quanh” – John Ashbery
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Cứ đi lại loanh quanh
Tôi thì có cái tên nào cho bạn?
Chắc chắn là không có cái tên nào cho bạn
Theo cái ý là các vì sao có những cái tên
Phần nào hợp với chúng. Cứ đi lại loanh quanh,
Một đối tượng đầy kỳ lạ với một số,
Nhưng bạn thì quá bận tâm
Đến vết bẩn bí mật ở mặt sau của linh hồn bạn
Để nói gì nhiều, và lang thang,
Mỉm cười với chính mình và người khác.
Nó trở nên có đôi chút cô đơn
Nhưng đồng thời cũng cả khó gần.
Phản tác dụng, như bạn nhận ra một lần nữa
Rằng con đường dài nhất là con đường hiệu quả nhất,
Con đường uốn lượn giữa những hòn đảo, và
Bạn có vẻ lúc nào cũng đang đi theo một vòng tròn.
Và giờ khi tận cùng đã gần
Các phân đoạn của chuyến đi bửa ra như một quả cam.
Ở đó có ánh sáng, và bí ẩn và thức ăn.
Đến xem nó đi. Đến không phải vì tôi mà vì nó.
Nhưng nếu tôi vẫn ở đó thì mong chúng ta sẽ gặp được nhau.
John Ashbery, “Just Walking Around,” A Wave: Poems (Carcanet, 1984).
Copyright © 1984 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 