“Bách khoa thư những nỗi kinh hoàng” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review, và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Bách khoa thư những nỗi kinh hoàng
Chẳng ai đọc ngoài những kẻ mất ngủ.
Lạ làm sao khi thấy một đứa trẻ,
Mới bị tát bởi mẹ nó sáng nay,
Và người đàn bà điên không nhà không cửa,
Ngồi bệt xuống để đi tiểu trên phố.
Có khi họ vẫn còn sót chuyện gì?
Thành phố khói sau một trận ném bom,
Những xác người như đầu mẩu thuốc lá
Trên cái đĩa tràn ngập tàn tro.
Nhưng không, mọi người đều ở đây.
Giá mi đến, hỡi tòa án vô hình,
Có quá nhiều trang giấy để lướt qua,
Còn quá nhiều câu chuyện để lắng nghe,
Như là đám lính canh chơi bài
Sau khi đánh chán chê tù nhân họ.
Charles Simic, “Encyclopedia of Horrors,” That Little Something (Houghton Mifflin Harcourt, 2008).
Copyright © 2008 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 