“Thì ta hãy đi” – Ciaran Carson
Ciaran Carson (1948–2019) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải Alice Hunt Bartlett năm 1987, giải T. S. Eliot năm 1993, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2003, và giải dịch thuật Oxford-Weidenfeld cho bản dịch Inferno của Dante năm 2003. Ông là giám đốc sáng lập Trung tâm Seamus Heaney về Thơ tại Queen’s University Belfast cho đến khi nghỉ hưu năm 2015.
Thì ta hãy đi
qua hành trình
bãi mìn gai
tay trong tay
mắt chẳng tìm ai
ngoài chúng ta
một mình
chẳng nản lòng bởi
những bẫy & hố
của miền đất hoang
cho đến khi
em cúi xuống
& ngắt
một nhành
hoa tiểu mễ
Ciaran Carson, “Let Us Go Then,” On the Night Watch (Gallery Books, 2009).
Copyright © 2009 by Ciaran Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
