“Con chó siêu hình” – Frank Bidart
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Con chó siêu hình
Belafont, kẻ lặp lại những gì chúng tôi làm
không phải như một sự bắt chước
biếng nhác, mà trong sự thách thức—
mông trên xô pha và chân trước vươn qua
không gian để tựa lên cái ghế nệm, sủa cho đến khi
chủ của nó làm sạch răng nó bằng chỉ nha khoa.
Làm sao hữu thể dám
cho nó cơ thể này.
Bị giơ lên trước tấm gương, nó quằn quại.
Frank Bidart, “Metaphysical Dog,” Metaphysical Dog (Farrar, Straus and Giroux, 2013).
Copyright © 2013 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 