“Sự bất tận” – Timothy Donnelly

Timothy Donnelly (1969–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 2012 và là chủ nhiệm chương trình MFA về sáng tác văn chương tại Đại học Columbia.

Sự bất tận

Tôi thấy một con bướm vàng
bay
theo ý của tôi
sai hướng, bay qua
eo
đến Connecticut

tôi thấy một con chim cốc
trông bóng dầu
bay
gần mặt biển
một cách chính xác
trong lúc tôi nổi trên biển trên

lưng trong
tư thế đóng đinh
khoáng chất trong cơ thể tôi
trong
cuộc trò chuyện với
khoáng chất của biển

về mặt trời
làm sao tôi có thể nào
thêm
vào những gì đã được nói
rất khéo
bởi người xưa

và nói với
sự mộc mạc tôi sẽ không bao giờ
biết
đó là một vinh dự được ngồi
ghế sau sau những người xưa
những người biết sao

tôi là một con cá béo trắng
tan
dưới mặt trời sân vận động cháy vé
như một vị thần
nhưng như một vị thần
tôi có thể sống qua mọi chuyện.

Timothy Donnelly, “The Endless,” Poem-a-Day, September 11, 2017.

Copyright © 2017 by Timothy Donnelly | Nguyễn Huy Hoàng dịch.