“Số ảo” – Vijay Seshadri

Vijay Seshadri sinh năm 1954 ở Bangalore, Ấn Độ và đến Mỹ năm năm tuổi. Là tác giả của bốn tập thơ, ông được trao giải James Laughlin năm 2003 và giải Pulitzer cho thơ năm 2014.

Số ảo

Ngọn núi còn lại khi vũ trụ bị phá hủy
thì không to và không nhỏ.
To và nhỏ là

những phạm trù so sánh, và có thể so
ngọn núi còn lại khi vũ trụ bị phá hủy
với cái gì?

Ý thức quan sát và được xoa dịu.
Linh hồn trườn qua những mảnh đá vỡ.
Linh hồn,

như căn bậc hai của số âm 1,
là một sự bất khả có công dụng của nó.

Vijay Seshadri, “Imaginary Number,” 3 Sections (Graywolf Press, 2013).

Copyright © 2013 by Vijay Seshadri | Nguyễn Huy Hoàng dịch.