Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sao” – Philip Schultz


Philip Schultz.jpg

Photo by Basso Cannarsa/Luzphoto

Philip Schultz (1945–) là nhà thơ người Mỹ và giám đốc sáng lập trường The Writers Studio ở New York City. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1984 và giải Pulitzer cho thơ năm 2008.

Sao

người đàn ông này lại ngồi đây khóc
trong nhà hàng sang trọng này
ngày sinh nhật lần thứ 61 của hắn, bởi
nỗi sợ của hắn lớn dần từng năm,
bởi hắn vẫn là một cậu bé đang chạy
hết sức đến chốt gôn đầu, tin
rằng đến được đó có nghĩa là tất cả,
bởi vì những con nhện trèo lên
cây tiêu huyền bên ngoài nhà hắn
sáng nay, sự trang nhã của
một nền văn minh không còn ảo tưởng,
bởi vì những gương mặt non trẻ
của năm người lính chết trận trên TV,
sự hiếu kỳ kiên định trong mắt họ,
niềm tin của họ vào tính chính nghĩa
của sự hy sinh, bởi vì sự ngây thơ
là nơi tối nhất trong vũ trụ này,
bởi vì những người dân Iraq đang bò
lê bò lết để tìm một chiếc cúc dính máu,
một móng tay nham nhở, bằng chứng của
tầm quan trọng bị đánh cắp của họ, bởi
vì khối kiến trúc nguyên thủy
của những giấc hắn mơ, sự ích kỷ tàn bạo
của sự vô tri của hắn, bởi hắn tin
vào sự giải thoát, sự thuần khiết của nỗi buồn,
sự thiêng liêng của sự thật, bởi vì
gương mặt chỉ con người có của vợ hắn
và hai cậu bé đang mỉm cười với hắn qua
chiếc bàn sáng lấp lánh này, bởi vì
sự háo hức của họ trước lễ kỷ niệm này,
sự chắc chắn của họ rằng cái tốt còn tiếp tục,
bởi vì những con nhện đang bám vào
sự trang nhã của từng khoảnh khắc, bởi
vì đến được đó vẫn có nghĩa là tất cả?

Philip Schultz, “Why,” Failure (Houghton Mifflin Harcourt, 2007). This poem was first published in The New Yorker (August 27, 2007 Issue).

Copyright © 2007 by Philip Schultz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 4, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: