“Sườn đồi lạnh lẽo” – Rachel Hadas
Rachel Hadas (1948–) là một nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Bà là giáo sư hàm Board of Governors ngành văn học Anh tại Đại học Rutgers ở Newark.
Sườn đồi lạnh lẽo
Khi năm tháng dần tích tụ,
em nhớ anh ngày một nhiều.
Quên em để chìa khóa ở nơi nào,
có khi em thấy một cánh cửa
và khi khác thấy choáng và mất mát,
dẫu vẫn sống trong cơ thể
và cuộc sống của riêng mình, có lẽ,
hoang mang và cô đơn
như chàng hiệp sĩ, bị bắt cóc và thả
đến một thế giới tối, chàng nói
Tôi tỉnh dậy và thấy mình ở đây
trên sườn đồi lạnh lẽo.
Rachel Hadas, “The Cold Hill Side,” Strange Relation: A Memoir of Marriage, Dementia, and Poetry (Paul Dry Books, 2011). This poem was first published in The New Yorker (July 23, 2007 Issue).
Copyright © 2007 by Rachel Hadas | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 