Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi yêu em trước cả khi ra đời” – Li-Young Lee


Li-Young Lee.jpg

Photo by Donna Lee

Li-Young Lee (1957–) là nhà thơ người Mỹ gốc Trung Quốc. Là chắt ngoại của Viên Thế Khải và con trai một bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông, ông sinh ra ở Jakarta, nơi cha mẹ ông sống lưu vong trước khi định cư ở Hoa Kỳ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1988, giải thơ Lamont năm 1990, giải văn chương Lannan năm 1995, và giải William Carlos Williams năm 2002.

Tôi yêu em trước cả khi ra đời

Tôi yêu em trước cả khi ra đời.
Chẳng có nghĩa lý gì, tôi biết.

Tôi đã thấy mắt em trước khi tôi có mắt để nhìn.
Và tôi đã sống trong khát khao
được thấy mỗi cái nhìn của em kể từ ấy.
Khát khao ấy đã bước vào thời gian dưới dạng cơ thể này.
Và khát khao ấy đã lớn lên khi cơ thể này cứng lại.
Và khát khao ấy vẫn lớn khi cơ thể này mềm đi.
Khát khao ấy sẽ sống lâu hơn cơ thể này.

Tôi yêu em trước cả khi ra đời.
Chẳng có nghĩa lý gì, tôi biết.

Từ lâu trước vĩnh hằng, tôi đã thoáng nhìn thấy
cần cổ và vai em, mắt cá và những ngón chân.
Và tôi đã sống cô đơn vì em ngay từ khoảnh khắc ấy.
Cô đơn ấy xuất hiện trên trái đất dưới dạng cơ thể này.
Và thời gian tôi có chẳng là gì
nhưng tên em chạy nhanh hơn tôi gọi rõ.
Gương mặt em trốn tránh ngay cả một
lần tôi được hôn chặt môi em.

Trong khát khao, tôi là chính mình nhất, dạt dào,
ngọn đèn tôi hữu tử, ánh sáng tôi
giấu mình và ca hát.

Tôi trao em trái tim tôi trắng.
Em ước gì
xin hãy viết lên.

Li-Young Lee, “I Loved You Before I Was Born,” The Undressing (W. W. Norton & Company, 2018).

Copyright © 2018 by Li-Young Lee | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

3 comments on ““Tôi yêu em trước cả khi ra đời” – Li-Young Lee

  1. Bà Tám
    March 13, 2018

    Nói nôm na, theo kiểu ta, là, “Yêu em từ thuở mẹ về là về với cha.”

    Liked by 1 person

  2. Churie
    April 14, 2018

    Bài thơ này hay quá nên em cứ đọc lại mãi. Cảm ơn anh đã dịch ạ. Bản dịch của anh cũng mượt mà và vừa đủ cho một bài tình yêu nữa. Em cám ơn anh. Chúc anh ngày vui ạ.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 7, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,683 other followers

%d bloggers like this: