“Cái gì giữ” – C. D. Wright
Photo by W. T. Pfefferle/Flickr
C. D. Wright (1949–2016) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1989, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải thơ Griffin quốc tế năm 2009, và giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2010. Bà kết hôn với nhà thơ, dịch giả Forrest Gander năm 1983 và là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Brown từ đó cho đến khi qua đời.
Cái gì giữ
Chúng ta sống trên một sườn đồi
gần nước
Chúng ta ăn trong bóng tối
Chúng ta ngủ ở nơi lạnh
nhất của căn nhà
Chúng ta yêu trong im lặng
Chúng ta giữ thơ mình
khóa lại trong một chiếc tủ kính
có đêm Chúng ta thức
đưa nó qua và
lại
giữa hai mình
uống sâu
C. D. Wright, “What Keeps,” Tremble (Ecco Press, 1996).
Copyright © 1995 by C. D. Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 