“Mẫu đen” – Monica Youn
“Tune” by Shirazeh Houshiary, 2015
Monica Youn (1972–) lớn lên ở Texas và có bằng JD tại Trường Luật Đại học Yale và bằng MPhil tại Đại học Oxford. Cô là tác giả của Blackacre, tập thơ lọt vào vòng chung khảo giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ và đoạt giải William Carlos Williams năm 2016. Cô từng là thành viên đoàn luật sư Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ trước khi về dạy sáng tác văn chương tại Đại học Princeton.
Mẫu đen
một ngày họ cho tôi xem một mặt trăng tối được bọc
trong một quầng sáng trên một màn hình xám cuộn xoáy
họ gọi đó là cơ hội cuối của tôi cho một cuộc đời bất tận
nhưng ngày hôm sau nó đã biến mất chưa gì nó đã
tự phóng mình vào bầu trời xám như một khoang tàu
thoát hiểm vô tình bị phóng trống không xoắn ốc vào
những thiên hà không người của cơ thể tôi xám và không lối
Monica Youn, “Blackacre,” Blackacre (Graywolf Press, 2016).
Copyright © 2016 by Monica Youn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 