“Biến mất trong giấc ngủ” – Frank Bidart
Photo by Jerry Bauer
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Biến mất trong giấc ngủ
[CHO ROBERT LOWELL]
có vẻ là giải thoát, lý tưởng đầy
thương xót khi không phải chào đón (có lẽ) sự quên lãng
bằng sự hoảng loạn, hối hận, hay xé toạc bản thân;—
nhưng cái mà tôi nghe được là giọng của anh
nói rằng cái chết trong vô thức
xô vào anh lúc đang ngủ trên ghế sau của một chiếc taxi
chưa bao giờ là lý tưởng mà tác phẩm của anh nói,—
… lần đầu tiên chết đi một lần
nữa, như thể nhẹ nhõm anh nói, Nó, cuối
cùng, cũng đang đến.
Frank Bidart, “Disappearing during sleep,” Half-Light: Collected Poems 1965-2016 (Farrar, Straus and Giroux, 2017).
Copyright © 2017 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 