“Cái mà em đang tìm” – Maureen N. McLane
Maureen N. McLane | Illustration by Peter Arkle for the New York Times
Maureen N. McLane (1967–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Bà đã xuất bản sáu tập thơ và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York.
Cái mà em đang tìm
Cái mà em đang tìm
là một cánh cửa không dấu
chúng ta sẽ bước qua
và đó: bất cứ thứ gì
mà chúng ta ước
ở đằng sau cánh cửa.
Cái mà em đang tìm
là một chiếc bát vàng
được sửa cẩn thận
một thế giới trọn vẹn niêm phong
dọc theo những vết nứt.
Cái mà em đang tìm
có thể không ở đó.
Cái mà anh đang tìm
có thể có thể không
phải em. Em đang lắng tai nghe
sự trở lại của cái tiếng
em nghe được ở trong rừng
lúc nãy, cái tiếng bàng bạc
dường như cất lên gọi
không chỉ mình em.
Maureen N. McLane, “What I’m Looking For,” This Blue: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2014).
Copyright © 2012 by Maureen N. McLane | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 