“Có lần tôi nói nhẹ” – Ted Hughes
Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.
Có lần tôi nói nhẹ
Có lần tôi nói nhẹ
Chuyện tệ nhất có xảy ra trên đời
Ta cũng không thể rơi khỏi mặt đất.
Có lần tôi lại nói
Lửa có nấu chúng ta thành món gì
Thì chúng ta vẫn bên nhau trong chảo.
Và lời lẽ hai lần ngu dốt.
Địa ngục nghe được tôi.
Nàng ngã vào trong lòng đất
Còn người cắn xé tôi.
Ted Hughes, “Once I said lightly,” Gaudete (Faber and Faber, 1977).
Copyright © 1977 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 