Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thăm thư viện ở một thành phố lạ” – Franz Wright


Biblioteca Casanatense.jpg

The reading room of the Biblioteca Casanatense | Photo by Susan Wright for The NY Times

Franz Wright (1953–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1991, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1996, và giải Pulitzer cho thơ năm 2004.

Thăm thư viện ở một thành phố lạ

Những từ ngữ tái hiện, dần dần
khai triển
vào một số lượng lớn
không rõ nhưng chính xác trang giấy

khi tôi bước vào: tòa nhà vĩ đại
vắng khách đến thăm
ngoại trừ tôi, đọc
tâm trí của những người đã chết—

di chuyển với sự cẩn thận
quá mức như thước phim quay chậm,
như khi được cử đi dẫn
đứa trẻ mù đến lớp học của cậu

bốn mươi năm về trước,
dọc các dãy
giữa những tập sách bụi, một làn
tuyết nhẹ bắt đầu.

Franz Wright, “Visiting the Library in a Strange City,” The New Yorker (November 19, 2007 Issue).

Copyright © 2007 by Franz Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 22, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,713 other followers

%d bloggers like this: