“Như” – Frank Bidart
Frank Bidart at Stanford in 2013 | Photo by Ken Fields
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Như
Buồn cùn đi không được xóa
bởi như. Đôi tay bạn quá đầy, rồi
trống trải. Ở bên rìa
mộ, bạn bí mật hình dung rồi
từ chối hình dung
một bóng ma
rất giống như người mà bạn nhìn thấy chết, linh hồn
độc nhất bạn yêu chịu đựng một cái chết thứ hai.
Người chết ghét như, cay đắng
khi người sống với nỗi đau
quá nhỏ thay thế họ. Bạn sợ
yêu thương một lần nữa, kiệt quệ bởi những cơn đói
không thể xóa nhòa trong sự hiện diện của anh ta. Bạn cưỡng
lại người lạ cho đến khi một người lạ làm những cơn đói cũ
tàn nhẫn tỉnh dậy. Chúng ta sống bằng sự thay thế
mang tính biểu tượng. Ở bên rìa mộ, cái còn
nhưng không còn là cái
quay bạn lại với cái không còn.
Frank Bidart, “Like,” Metaphysical Dog (Farrar, Straus and Giroux, 2013). This poem was first published in The New Yorker (February 23, 2009 Issue).
Copyright © 2009 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 