Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nhà thơ vĩ đại trở lại” – Mark Strand


four poets.jpg

Mark Strand, Joseph Brodsky, Adam Zagajewski, and Derek Walcott in Brodsky’s garden, New York City, 1986 | Photo by Jill Krementz

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Nhà thơ vĩ đại trở lại

Khi ánh sáng đổ xuống qua một cái lỗ trên những đám mây,
Chúng ta biết là nhà thơ vĩ đại sắp xuất hiện. Và đúng thế.
Một chiếc limousine với lốp bánh trắng phau và cửa kính ghép màu
Thả ông ta xuống. Và rồi, với sự lưu loát trong trẻo và vô thanh,
Ông ta bước vào sảnh. Một sự im lặng. Đôi cánh ông quá lớn.
Đường cắt của com lê, độ rộng của cà vạt, đều đã lỗi thời.
Khi ông nói, không khí như trắng lại vì những tiếng khóc tưởng tượng.
Con sâu của ham muốn đục đến tận trái tim của mọi người ở đó.
Có nước trong mắt họ. Nhà thơ vĩ đại vĩ đại hơn bao giờ hết.
“Không cần phải vội,” ông nói khi kết thúc buổi đọc, “tận cùng
Của thế giới chỉ là tận cùng của thế giới như ta biết.”
Mới giống ông làm sao, mọi người nghĩ. Rồi ông biến mất.
Và thế giới là một khoảng trống. Nó lạnh lẽo và không khí bất động.
Nói tôi nghe, hỡi mọi người ngoài kia, thơ là cái gì chứ?
          Có ai có thể chết mà không có dù chỉ một chút?

Mark Strand, “The Great Poet Returns,” Blizzard of One: Poems (Alfred A. Knopf, 1998). This poem was first published in The New Yorker (November 20, 1995 Issue).

Copyright © 1995 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 12, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: