“Người tình” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Người tình
Ngày ở một trang trại tôi viết những thư tình
Cho đàn gà mổ lóc cóc trong sân,
Hoặc ngồi ở nhà phụ viết cho một con nhện
Đang chăng cái mạng của nó trên đầu.
Đó là khi vợ tôi cuốn gói với người đưa thư.
Xóm láng giềng cũng bỏ đi luôn,
Con lợn sề và đàn lợn con của họ inh ỏi
Chạy theo đuôi cái xe tải dọn nhà,
Thậm chí cả con bù nhìn tôi từng gắn lên cây
Để nó phải nghe tôi đọc thư tình.
Charles Simic, “The Lover,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017). This poem was first published in The New Yorker (September 12, 2016 Issue).
Copyright © 2016 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Cô đơn khủng khiếp nhỉ!