Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đối mặt nó” – Yusef Komunyakaa


Yusef Komunyakaa.jpg

Yusef Komunyakaa (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ và giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 2001, và giải Wallace Stevens năm 2011. Ông hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York.

Yusef Komunyakaa từng tham chiến ở Việt Nam trước khi giải ngũ tháng 12 năm 1966.

Đối mặt nó

Cái mặt đen của tôi mờ đi,
giấu mình vào bức granite đen.
Tôi nói không đời nào
mẹ kiếp: Không được khóc.
Tôi là đá. Tôi là thịt.
Cái bóng mờ của tôi tăm tia tôi
như con chim săn mồi, nét của đêm
nghiêng mình vào sáng. Tôi rẽ
lối này—phiến đá để tôi đi.
Tôi rẽ lối kia—tôi lại ở
trong Đài tưởng niệm Cựu chiến binh
ở Việt Nam lần nữa, tùy ánh sáng
mà tạo ra khác biệt.
Tôi lần theo 58.022 cái tên,
nửa mong đợi gặp
tên mình trong những chữ như khói.
Tôi chạm cái tên Andrew Johnson;
tôi thấy ánh chớp trắng của bẫy mìn.
Chúng lấp loáng trên áo của một người
nhưng khi bà cất bước đi
những cái tên vẫn ở lại trên tường.
Những nét cọ phất lên, cánh
một con chim đỏ cắt ngang ánh mắt.
Bầu trời. Một cái máy bay trên bầu trời.
Bóng của một cựu binh da trắng trôi
lại gần tôi, rồi đôi mắt anh nhợt
nhìn xuyên qua mắt tôi. Tôi là ô cửa sổ.
Anh đã mất đi cánh tay phải
ở bên trong phiến đá. Tấm gương đen
người đàn bà cố xóa những cái tên:
Không, bà xoa đầu một đứa bé.

Yusef Komunyakaa, “Facing It,” Dien Cai Dau (Wesleyan University Press, 1988). This poem was also included in The Best American Poetry 1990 and Best of the Best American Poetry (2013).

Copyright © 1984 by Yusef Komunyakaa | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 29, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: