Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vị vua của lửa” – Nick Flynn


nick flynn.jpg

Photo by Geordie Wood

Nick Flynn (1960–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Houston. Ông được trao giải PEN/Joyce Osterweil cho thơ năm 1999.

Vị vua của lửa

Đêm đầu tiên của ta không mi
đôi cánh ta xếp lại trên chính mình—

tất cả những con chim ấy ở bên trong hay
đã được đôi tay mi thả—giờ ta lần

các ngón tay ta dọc theo khúc xương đòn

cố gắng tìm nơi mà chúng sống. Ta cứ
sờ vết sẹo mình mãi—nó cảm giác như là nuốt chửng

đêm, như những tờ rơi tìm một cậu bé lạc—
thì sao nếu đúng là cơ thể chúng ta không phải là của mình,

mà chỉ trở nên hữu hình (như bài
thơ này) khi được kích hoạt bởi cái chạm của kẻ khác,

thì sao nếu cái thứ được kích hoạt được vạch ra—
đại khái—bằng cái từ cơ thể… Buổi

sáng nay con gái ta đứng trước mặt ta
trần truồng & nói cơ thể nó không phải là

của nó—nó ốm đã hai ngày—
mỉm cười, nó có vẻ

thích nó, cái cảm giác, cái

trôi nổi bên trên… Ta lo đó chỉ là dàn dựng, một
biểu hiện của cái con nghiện mà ta đã

truyền đi qua máu, cái tài
trượt vào trong thứ lớn hơn của ta

một cơn khao khát nó… Ồ

sống mà không có ý nghĩ nào—không chuột trên
vai, mà chỉ có chim,

& sự sẵn sàng để ai đó
vào trong. Thì sao

nếu những thứ chúng ta gọi là cơ thể không phải là
độc nhất hay hữu hạn, thì sao

nếu chúng cuối cùng trở nên không đáng nói…
sau rất nhiều thời gian cố gắng bám chặt vào mặt đất,

cố gắng hạ xuống trái đất này, thật kỳ lạ
hình dung là chúng ta có thể đơn giản là đi qua chính mình

trong một khoảnh khắc, trên đường đến một nơi khác…
Có gì ở phía bên kia? Một giấc ngủ ngắn?

Một cuộc diễu hành? Nó phát tác rồi—hộp diêm

tóe lửa, đàn đom đóm—ta hoàn toàn ở trong
cái cậu bé có cảm giác như cậu ở trong ta.

Và đây—
ta muốn biết mọi thứ về cuộc diễu hành.

Nick Flynn, “The King of Fire,” The New Yorker (June 18, 2018 Issue).

Copyright © 2018 by Nick Flynn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 15, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,713 other followers

%d bloggers like this: